第19章第1页_斜阳古柳赵各庄全诗翻译_[日]太宰治

手机浏览器扫描二维码访问

第19章（第1页）

&ldo;是啊，有酒吗?这时候喝点儿酒，就能很快地睡着。&rdo;

母亲的口吻似乎在逗我，她的态度里闪过一丝颓废而细微的妖媚的神色。

不久进入十月，但不是一派秋日明丽的天空，而像梅雨时节一样，连续都是阴湿而郁闷的日子。而且，每天下午，母亲的体温依然上升到三十八九度之间。

一天早晨，我看到了可怕的现象，母亲的手肿了。早饭一向吃得很香的母亲，这阵子也只是坐在被窝里，稍微喝上一小碗粥，不能吃香味浓烈的菜肴。那天，我端给她一碗松菇汤。看神色，她还是不喜欢松菇的香味儿，将汤碗放在嘴边，只做了个样子又放回饭盘里了。当时看到母亲的手，我不由一惊，右手肿得圆溜溜的。

&ldo;妈妈!手不要紧的吧?&rdo;

母亲的脸看起来有些惨白和浮肿。

&ldo;不要紧的，这种样子，没什么。&rdo;

&ldo;什么时候开始肿的呢?&rdo;

母亲似乎带着有些晃眼的神情，一直沉默不语。我真想放声大哭，这只手已经不是母亲的手了，是别的老婆子的手。我的母亲的手又细弱，又小巧，我是很熟悉的。那是优美的手、可爱的手，那只手就永远消失了吗?左手虽然不那么浮肿，但看了也叫人难受。我不忍心看下去，转移视线，凝视着壁龛里的花篮。

眼泪就要流出来，强忍着猝然站起身走进餐厅，直治一个人正在吃溏心蛋。他难得来一趟伊豆这个家，每次来夜里必然去阿笑那里喝烧酒，早晨一脸的不高兴，饭也不吃，只吃四五个溏心蛋，然后就跑到二楼，时而睡一阵子，时而起来一会儿。

&ldo;妈妈的手肿了。&rdo;

我对直治说到这里，不由低下头，再也说不下去了。我低着头，抽动着肩膀哭个不停。

直治闷声不响。

&ldo;妈妈不行了，你一点儿也不觉得吗?肿得那个样子，已经没救啦。&rdo;我仰起脸，抓住桌角说道。

&ldo;嗨，真快呀，最近怎么净是这些扫兴的事啊?&rdo;直治阴沉着脸说。

&ldo;我要再次给妈妈治病，想办法一定治好病。&rdo;

我用右手紧握着左手说道，突然，直治抽噎着哭起来。

&ldo;怎么没有一件开心的事呢?我们怎么竟碰上些不好的事啊?&rdo;

直治一边说，一边用拳头胡乱地擦眼睛。

当日，直治去东京向和田舅舅通报母亲的病情，请求指示。我不在母亲身旁时，几乎从早哭到晚上。冒着晨雾去拿牛奶的时候，对着镜子抚弄着头发、涂着口红的时候，我总是哭个不停。同母亲一起度过的快活的日子，一桩桩，一件件，绘画一般浮现于眼前，总是忍不住流泪。傍晚，天黑之后，我站在中式房间的阳台上，不住地抽泣。秋夜的天空闪耀着星星，脚边盘缩着一只别家的猫咪，一动不动。

第二天，手肿得比昨天更厉害，吃饭时滴水未进。母亲说，口腔干裂，连橘子汁也不能喝。

&ldo;妈妈，再照直治说的，戴上口罩怎么样?&rdo;

我正要笑着对她说，可是说着说着，一阵难过，&ldo;哇&rdo;地大哭起来。

&ldo;你每天很忙，太累了吧?雇一个护士来吧。&rdo;

母亲沉静地说。我很清楚，比起自己的病痛，她更担心和子我的身体。这使我更伤心，站起来跑到浴室三铺席房间里，尽情地大哭了一场。

过午，直治领着三宅医生还有两位护士赶来了。

这位平素爱说笑话的老先生，此时忽然摆出一副生气的面孔，他快步走进病人卧室，立即进行诊察。

&ldo;身子衰弱多了。&rdo;他轻轻说了一声，开始注射强心剂。

&ldo;先生住哪儿?&rdo;母亲像说梦话似的问道。

&ldo;还是长冈，已经预约好了，不用担心。您有病，用不着为别人操心，只管多吃东西，想吃什么就吃什么，有了营养，才会好得快。明天我还来，留下一位护士，您尽管使唤吧。&rdo;

老先生对躺在病床上的母亲大声说，然后对直治使了个眼色，站起身来。

直治一人送先生和同来的一名护士出门去，不一会儿直治回来后，我发现他脸上强忍着不哭出声来。