手机浏览器扫描二维码访问
第一百二十八章 撑起香江半个文坛的黄霑（第3页）
“呵呵，”李若诚看了江山一眼：“他当年可做过我们翻译组的小组长。”
“啊，就栾添那水平？”范之文摇了摇头。
江山关心的是：“翻译稿费给他了吗？”
“这怎么可能给，现在由我负责重译！”
江山和老人相互看了一眼，胃口更好了。
“不过我也一直对书名不满意，”范之文看着江山，重新激动：“刚刚听你这么一说，简直再妙不过了，魂断蓝桥……”
他在喃喃自语。
这一会，胡啸倒停下了筷子：“这可真是巧了，电影书籍全上阵，看来这《waterloobrid》不火都不成了。”
江山跟着点头：“人民群众有福了。”
“对了江山，”胡啸想仔细问问：“你是怎么想到魂断蓝桥这名的？说来听听，日后我也好照着学。”
“对，”范之文也特想知道：“这位小同志也教教我。”
“成啊，”江山从不矫情：“那可先说好了，我只管讲自己的想法，说大了也不能笑。”
“没人笑你。”
“快说！”
“先说个远的，”江山戏说道：“知道徐志摩怎么念佛罗伦萨吗？”
胡啸当然知道：“这个我晓得，翡冷翠。”
李若诚点点头：“音译也合调调。”
翡冷翠的翻译的确合音。同时又保留了这座城市的特色风景。
城内官邸和教堂专门使用一种绿色纹路的大理石，远远望去，整座城市中如同镶嵌了一枚枚青透幽绿的翡翠。
无愧“翡冷翠”，也不愧是徐志摩。
“在香江有一种化妆品的牌子叫revlon，如果是你们怎么译？”江山得说些他们不知道的玩意。
“这是什么单词？”
“哪几个字母？”
江山一字一母分开念：“revlon，就是个名字。”
“如果直接音译的话……”范之文念叨了几遍：“好像还很绕口。”
最喜欢盘这些英文字眼的胡啸，也想不出什么好词：“江山，你还是直接说得了。”
“云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓。”
在江山缓缓说完之后。
对面的三位同时说道：“露华浓？”
“对啰，妙不妙！”
“化妆品的名字？”
“那就再妙不过了！”
号称撑起香江半个文坛的黄霑，果然才色兼修。
他为revlon赐名的露华浓，直到退出市场的那一刻，仍因为这个名字被女同志们捞了一把。
《魂断蓝桥》的译名出自苏轼的：蓝桥何处觅云英？只有多情流水，伴人行。
它在述说一个悲伤的爱情故事，和影片中的男女主人翁有着同样凄美的经历。
巧取古诗词为名著译名，是许多翻译家们的心头好。
发展到后来，也成了国外知名品牌的首选。
比如宜家，取自“桃之夭夭，灼灼其华，之子于归，宜其室家。”
宜家宜室，再没有更恰如其分的了！
（本章完）
请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。
关栩栩褚北鹤 求助：时空门怎么捐赠？ 因为不想近战就全点感知了 流放神医，专搬恶人库房爽翻天 末世我是指挥官 大汉第一太子 皎皎，你也不想…… 长夜欲尽 娘子缓缓归 精灵：我，真实与理想之王 白日偷欢 今夜渡港 我靠萌宠吃遍天下瓜 咬樱 别人抽卡我抽爹 钓系美人穿进修罗场[循环] 成婚 斗罗之修罗殿主 卷王拿了万人迷剧本[快穿] 在全员主角世界吃瓜看戏
（学警同人）一个眼神的距离+番外
附本作品来自互联网本人不做任何负责内容版权归作者所有楔子卧底归来后，立文进入O记后的第一天。一到放工时间，泉叔等人极其有默契地凑过来围住立文。文哥，第一天归队，我们去哪里happyhour？柏翘也抱着双臂笑吟吟地看着他你做主。我已经跟若葆打过招呼，今晚不回家，陪你通宵都行。邦少大声起哄，肉麻兮兮地作深情状噢...
我有一座仙灵洞天
...
穿成炮灰后我和影帝男主HE了+番外
温临一觉醒来穿到了书中的同名炮灰身上，炮灰的前路是一眼望到头的凄惨，怎么办？改命呗！于是网友们发现，瓷王竟然不碰瓷了，他好像变得谦逊有礼了！前一日还被他碰瓷捏造绯闻的影帝，看着温临见了自己拔腿就跑的模样心生疑惑，难道是自己昨夜教育的太狠了？影帝想不通，但是温临知道啊！您的渣渣受可是因为嫉妒将原身带上了死路，我不躲你躲谁！自此他逃，他追，他插翅难飞～...
帝少强娶：甜妻太可口
他是m国最尊贵危险的男人，冷漠无情，脾气诡异，不近女色，一朝不甚，她强势扑倒睡了他，他却食之上瘾，宠之入味，某日，少爷，少夫人在公司被欺负了？收购，让夫人拿去玩少爷，少夫人说最火的影帝长的很帅把他扔进h国，往死里整少爷，少夫人，又逃走了俊美慵懒矜贵的男人，起身追了出去，眸含风暴，看来是晚上运动的不够，记者采访，请问让太太死心塌地的秘笈是什么？他简易骇言体力！...
快穿女配有点萌
一句话简介来自于大佬的宠爱，女配战战兢兢了。每个世界的设定第一世可怜小白花X总想造反的皇叔第二世一条鱼X就喜欢养鱼的饲主第三世遥远的星际有个海盗X直Alpha癌的上将第四世末世软萌的林妹妹X哥哥有神经病老想着毁灭全人类第五世逗比的高冷祭司X远古神祗第六世娱乐圈里的故事持续更新中...