手机浏览器扫描二维码访问
第一百二十八章 撑起香江半个文坛的黄霑（第3页）
“呵呵，”李若诚看了江山一眼：“他当年可做过我们翻译组的小组长。”
“啊，就栾添那水平？”范之文摇了摇头。
江山关心的是：“翻译稿费给他了吗？”
“这怎么可能给，现在由我负责重译！”
江山和老人相互看了一眼，胃口更好了。
“不过我也一直对书名不满意，”范之文看着江山，重新激动：“刚刚听你这么一说，简直再妙不过了，魂断蓝桥……”
他在喃喃自语。
这一会，胡啸倒停下了筷子：“这可真是巧了，电影书籍全上阵，看来这《waterloobrid》不火都不成了。”
江山跟着点头：“人民群众有福了。”
“对了江山，”胡啸想仔细问问：“你是怎么想到魂断蓝桥这名的？说来听听，日后我也好照着学。”
“对，”范之文也特想知道：“这位小同志也教教我。”
“成啊，”江山从不矫情：“那可先说好了，我只管讲自己的想法，说大了也不能笑。”
“没人笑你。”
“快说！”
“先说个远的，”江山戏说道：“知道徐志摩怎么念佛罗伦萨吗？”
胡啸当然知道：“这个我晓得，翡冷翠。”
李若诚点点头：“音译也合调调。”
翡冷翠的翻译的确合音。同时又保留了这座城市的特色风景。
城内官邸和教堂专门使用一种绿色纹路的大理石，远远望去，整座城市中如同镶嵌了一枚枚青透幽绿的翡翠。
无愧“翡冷翠”，也不愧是徐志摩。
“在香江有一种化妆品的牌子叫revlon，如果是你们怎么译？”江山得说些他们不知道的玩意。
“这是什么单词？”
“哪几个字母？”
江山一字一母分开念：“revlon，就是个名字。”
“如果直接音译的话……”范之文念叨了几遍：“好像还很绕口。”
最喜欢盘这些英文字眼的胡啸，也想不出什么好词：“江山，你还是直接说得了。”
“云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓。”
在江山缓缓说完之后。
对面的三位同时说道：“露华浓？”
“对啰，妙不妙！”
“化妆品的名字？”
“那就再妙不过了！”
号称撑起香江半个文坛的黄霑，果然才色兼修。
他为revlon赐名的露华浓，直到退出市场的那一刻，仍因为这个名字被女同志们捞了一把。
《魂断蓝桥》的译名出自苏轼的：蓝桥何处觅云英？只有多情流水，伴人行。
它在述说一个悲伤的爱情故事，和影片中的男女主人翁有着同样凄美的经历。
巧取古诗词为名著译名，是许多翻译家们的心头好。
发展到后来，也成了国外知名品牌的首选。
比如宜家，取自“桃之夭夭，灼灼其华，之子于归，宜其室家。”
宜家宜室，再没有更恰如其分的了！
（本章完）
请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。
关栩栩褚北鹤 白日偷欢 求助：时空门怎么捐赠？ 娘子缓缓归 皎皎，你也不想…… 在全员主角世界吃瓜看戏 大汉第一太子 斗罗之修罗殿主 钓系美人穿进修罗场[循环] 因为不想近战就全点感知了 今夜渡港 成婚 卷王拿了万人迷剧本[快穿] 别人抽卡我抽爹 流放神医，专搬恶人库房爽翻天 长夜欲尽 咬樱 我靠萌宠吃遍天下瓜 末世我是指挥官 精灵：我，真实与理想之王
鸢尾花的小玫瑰
关于鸢尾花的小玫瑰［ABO甜宠双男主双洁双初恋］［宴珩攻×李槿瑞受］［烟草鸢尾×百合玫瑰］李槿瑞是一个孤儿，从他八岁那年父母去世之后就一直是一个人，如果他没有匹配上帝国少校秦泽琛的话他可能直到三十岁都是一个孤家寡人。但是命运有时候就是喜欢开玩笑，他不仅成为了秦泽琛的匹配者，还被秦泽琛的母亲赶鸭子上架成为了他的未婚夫。在现实和身体的压力下他就要屈服于那几个数字的时候他突然又二次分化了。当他得知自己二次分化...
一杆进洞+番外
在四岁到十二岁，人们在提到王楠的时候，总是要加一句可怜。这倒不是王楠缺胳膊少腿，或者脸上有什么不可挽回的惨状，再或者得了什么治不好的病，相反，王楠虽说不上多健壮，但也一直没什么大病，普通的感冒发烧，哪个小孩没有？就算他经常了点，但那也不是什么大事。而且这孩子属于巧里长，充分继承了爹妈的优点，凤眼高鼻尖下巴，很是清秀。当然，他四肢也是健全的。...
九州河山皆华夏
二十一世纪的大学生胡杨离奇来到南明弘光朝覆灭前夕，成为了明军黄得功部的一名游击将军庞岳。于是，华夏历史上又多了一位充满传奇色彩的名将。他出身并不显赫，却在数年之内青云直上，并打造出一支王者之师他屡次以少击多，数厥名王，令天下震动在敌人眼里，他是吃人不吐骨头的恶魔在华夏百姓眼中，他却有着一颗宽容而仁慈的心。庞字帅旗下，千军万马所向披靡，妄图窃据中原的建奴灰飞烟灭，汉家衣冠华夏礼仪最终重现于九州大地！庞岳将军就像是个穿越者，专门为了拯救民族危亡而来后世某位无聊的砖家如是说。书友qq群275779148...
无敌至尊太子爷
我为太子，镇压一切敌，横推人间八千里！我为帝王，有我无敌，三界称至尊！走过轮回，趟过时间长河，与神魔论道，与道祖争锋。天地有我，谁敢高高在上？我叫沈苍生，俯瞰苍生！新书开局我成了阎罗大帝已经发布！...
人生若大梦
人生如戏，全靠演技，如何判断是否是值得的呢？如何在人生路上一步步的走下去，避免踩坑，如何对待别人的看法。...
穿成反派渣爹
穿成老苏家最受宠的小儿子，全家供他一个人读书，既不用干农活又不用操心家务，还有个即将过门的漂亮青梅，苏锦楼的心里别提多美了，只是，这个前妻留下的孩子为什么总感觉有些熟悉？苏环为什么爹爹看自己的眼神越来越奇怪？难道是前两天让隔壁二蛋背锅的事情东窗事发了？苏锦楼据说这小子以后会断亲离宗，发达后还授意别人把亲爹踩进泥里，真是大逆不道！看来还是揍的少了。公告本文于1月10日（星期三）自31章入V，请多多支持～～...