手机浏览器扫描二维码访问
第六章 小人书的高光时刻（第2页）
“你确实看过这书吧？”李若诚拍了拍盖在腿上的书：“不过你是在哪看的？总不能也是在知青点吧。”
“当然不是，”江山笑了：“您老可能还不知道，我如今在印刷厂上班，前段时间在单位一个老仓库里翻出了一箱书，其中就有几本英文原版书。”
“里面就有这书？”
“对，但版本不一样，不过那箱书看了大约小半年就消失了，也不知上哪去了。”
江山之所以这么说，是为了让旁人知晓自己不但读过一些书，还是舶来书。
说起来，也算的上见过一些不同的风光。
就算以后自己不小心说漏了嘴，也能给找补回来。
李若诚听了这些话，觉得合情合理。
“那肯定是被别人顺走了，”他笃定道：“现在国家恢复了高考，很多人都在恶补英语。”
老人忽然想到了什么重点：“你刚刚说书的版本不一样，难道它和这本的英文名就不一样？”
“一样的，”
江山稍稍顿了一下，想了想该怎么和老人解释：
“书名的确都是thelittleraid，但之前在乡下时有位大哥曾教过我，如果英文语句读起来特别扭，可以联系上下文用自己的理解去阅读。”
“说的没错，”
李若诚完全赞同这话：
“只不过说的时候可以随意，但换作译文译书就必须要逐字推敲了……你小子在这方面倒是有些天赋。”
李若诚这会再看江家老三，竟越看越顺眼：“海的女儿～不错，说的真不赖！”
一提起自己的专业，老人的话明显多了起来。
江山也乐在其中。
令他没想到的是，原来《安徒生童话》早在1909年就已经来到了我国。
那个时候《thelittleraid》最早被译作《海公主》。
译名挺好，但当年的编译者在翻译这篇童话故事时加入了自己想法，也就是进行了改编。
当初那篇安徒生童话，处处透着琼瑶大妈的韵味。
这个年代的编辑部门，虽还没领略到琼瑶剧的狗血，却也觉得该再次重译这篇童话故事了。
于是，作为“浦江外文出版社”的常驻翻译编辑李若诚老先生，自然就接下了这一任务。
出版社对老人的翻译功底很放心，只提了两个要求：快和尊重原著。
“如今这故事，我已经译的差不多了，”
李若诚笑着说道：“可一想到这书名就打不起精神，幸好今天遇上你江老三了，哈哈哈……”
两人说话的档口，李若诚的老伴李怀英端着一杯热茶走出了屋。
她诧异的发现，自家老头的脸上正舒展着难得一见的笑容。
于是也不声不响搬张小椅子坐在了一旁。
江山着实吃了一惊：“1909年就有这书了？那么早就有人开始翻译原版书了？”
“比这早的都有，”李若诚接过老伴递过来的茶：“不过直到09年前后才开始出现白话文的译文。”
“噢！”
李若诚继续说道：“之后直到建国后的十多年里，对引进原版书的需求一直处于高位。”
李怀英同样也是位翻译，这一会见老伴聊的开心也在一旁补充道：“那个时候国家对翻译工作者非常鼓励支持。”
说完，她和李若诚同时回头看了眼自家的大瓦房。
请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。
精灵：我，真实与理想之王 别人抽卡我抽爹 咬樱 成婚 钓系美人穿进修罗场[循环] 今夜渡港 长夜欲尽 大汉第一太子 斗罗之修罗殿主 因为不想近战就全点感知了 卷王拿了万人迷剧本[快穿] 白日偷欢 流放神医，专搬恶人库房爽翻天 娘子缓缓归 末世我是指挥官 皎皎，你也不想…… 在全员主角世界吃瓜看戏 关栩栩褚北鹤 求助：时空门怎么捐赠？ 我靠萌宠吃遍天下瓜
（学警同人）一个眼神的距离+番外
附本作品来自互联网本人不做任何负责内容版权归作者所有楔子卧底归来后，立文进入O记后的第一天。一到放工时间，泉叔等人极其有默契地凑过来围住立文。文哥，第一天归队，我们去哪里happyhour？柏翘也抱着双臂笑吟吟地看着他你做主。我已经跟若葆打过招呼，今晚不回家，陪你通宵都行。邦少大声起哄，肉麻兮兮地作深情状噢...
我有一座仙灵洞天
...
穿成炮灰后我和影帝男主HE了+番外
温临一觉醒来穿到了书中的同名炮灰身上，炮灰的前路是一眼望到头的凄惨，怎么办？改命呗！于是网友们发现，瓷王竟然不碰瓷了，他好像变得谦逊有礼了！前一日还被他碰瓷捏造绯闻的影帝，看着温临见了自己拔腿就跑的模样心生疑惑，难道是自己昨夜教育的太狠了？影帝想不通，但是温临知道啊！您的渣渣受可是因为嫉妒将原身带上了死路，我不躲你躲谁！自此他逃，他追，他插翅难飞～...
帝少强娶：甜妻太可口
他是m国最尊贵危险的男人，冷漠无情，脾气诡异，不近女色，一朝不甚，她强势扑倒睡了他，他却食之上瘾，宠之入味，某日，少爷，少夫人在公司被欺负了？收购，让夫人拿去玩少爷，少夫人说最火的影帝长的很帅把他扔进h国，往死里整少爷，少夫人，又逃走了俊美慵懒矜贵的男人，起身追了出去，眸含风暴，看来是晚上运动的不够，记者采访，请问让太太死心塌地的秘笈是什么？他简易骇言体力！...
快穿女配有点萌
一句话简介来自于大佬的宠爱，女配战战兢兢了。每个世界的设定第一世可怜小白花X总想造反的皇叔第二世一条鱼X就喜欢养鱼的饲主第三世遥远的星际有个海盗X直Alpha癌的上将第四世末世软萌的林妹妹X哥哥有神经病老想着毁灭全人类第五世逗比的高冷祭司X远古神祗第六世娱乐圈里的故事持续更新中...