第82章第1页_傲慢与偏见_[英]简·奥斯汀

笔趣阁5200>傲慢与偏见手机访问加入书架章节目录小说详情

手机浏览器扫描二维码访问

第82章（第1页）

&ldo;恨你！开头我也许很气你，可是过了不久，我便知道究竟应该气谁了。&rdo;

&ldo;我简直不敢问你，那次我们在彭伯里见面，你对我怎么看法。你怪我不该来吗？&rdo;

&ldo;不，哪儿的话；我只是觉得惊奇。&rdo;

&ldo;你固然惊奇，可是我蒙你那样抬举，恐怕比你还要惊奇。我的良心告诉我说，我不配受到你的殷勤款待，老实说，这当时的确没有料到会受到份外的待遇。&rdo;

达西说：&ldo;我当时的用意，是要尽量做到礼貌周全，让你看出我气量颇大，不计旧怨，希望你知道我已经重视了你的责备，诚心改过，能够原谅我，冲淡你对我的恶感。至于我从什么时候又起了别的念头，实在很难说，大概是看到你以后的半个钟头之内。&rdo;

然后他又说，那次乔治安娜非常乐意跟她做朋友，不料交情突然中断，使她十分扫兴；接着自然又谈到交情中断的原因，伊丽莎白这才明白，当初他还没有离开那家旅馆以前，就已下定决心，要跟着她从德比郡出发，去找她的妹妹，至于他当时所以沉闷忧郁，并不是为了别的事操心，而是为了这件事在转念头。

她又感谢了他一次，但是提起这桩事，双方都非常痛苦，所以没有再谈下去。

他们这样悠闲自在地溜达了好几英里路，也无心再去注意这种事，最后看看表，才发觉应该回家了。

&ldo;彬格莱和吉英上哪儿去了？&rdo;他们俩从这句话又谈到那另外一对的事情上去。达西早已知道他朋友已经和吉英订婚，觉得很高兴。

伊丽莎白说：&ldo;我得问问你，你是否觉得事出意外？&rdo;

&ldo;完全不觉得意外。我临走的时候，便觉得事情马上会成功。&rdo;

&ldo;那么说，你早就允许了他啦。真让我猜着了。&rdo;虽然他意图声辨，说她这种说法不对，她却认为事实确实如此。

他说：&ldo;我到伦敦去的前一个晚上，便把这事情向他坦白了，其实早就应该坦白的。我把过去的事都对他说了，使他明白我当初阻挡他那件事，真是又荒谬又冒失。他大吃一惊。他从来没有想到会有这种事。我还告诉他说，我从前以为你姐姐对他平平淡淡，现在才明白是我自己想错了；我立刻看出他对吉英依旧一往情深，因此我十分相信他们俩的结合一定会幸福。&rdo;

伊丽莎白听到他能够这样轻而易举地指挥他的朋友，不禁一笑。

她问道：&ldo;你跟他说，我姐姐爱他，你这话是自己体验出来的呢，还是春天里听我说的？&rdo;

&ldo;是我自己体验出来的。最近我到你家里去过两次，仔细观察了她一下，便看出她对他感情很深切。&rdo;

&ldo;我想，一经你说明，他也立刻明白了吧。&rdo;

&ldo;的确如此。彬格莱为人极其诚恳谦虚。他因为胆怯，所以遇到这种迫切问题，自己便拿不定主张，总是相信我的话，因此这次一切都做得很顺利。我不得不向他招认了一件事，我估计他在短时期里当然难免要为这件事生气。我老实对他说，去年冬天你姐姐进城去待了三个月，当时我知道这件事，却故意瞒住了他。他果然很生气。可是我相信，他只要明白了你姐姐对他有情感，他的气愤自然会消除。他现在已经真心诚意地宽恕了我。&rdo;

伊丽莎白觉得，彬格莱这样容易听信别人的话，真是难得；她禁不往要说，彬格莱真是个太可爱的人，可是她毕竟没有把这句话说出口。她想起了目前还不便跟达西开玩笑，现在就开他的玩笑未免太早。他继续跟她谈下去，预言着彬格莱的幸福……这种幸福当然抵不上他自己的幸福。两人一直块谈到走进家门，步入穿堂，方才分开。

--------

第五十九章

--------

且说伊丽莎白一走进家门，吉英便问她：&ldo;亲爱的丽萃，你们到什么地方去了？&rdo;等到他们俩人坐下来的时候，家里所有的人都这样问她，她只得说，他们俩人随便逛逛，后来她自己也不知道走到什么地方去了。她说话时涨红了脸；可是不管她神色如何，都没有引起大家怀疑到那件事上面去。

那个下午平平静静地过去了，并没有什么特别的事情。公开的那一对爱人有说有笑；没有公开的那一对不声不响。达西生性沉静，喜悦不形于色；伊丽莎白心慌意乱，只知道自己很幸福，却没有确切体味到究竟如何幸福，因为除了眼前这一阵别扭以外，还有种种麻烦等在前头。她预料事情公开以后，家里人有何种感觉。她知道除了吉英以外，家里没有一个人喜欢他，她甚至顾虑到家里人都会讨厌他，哪怕凭他的财产地位，也是无法挽救。

晚上，她把真心话说给吉英听。虽说吉英一向并不多疑，可是对这件事却简直不肯相信。

&ldo;你在开玩笑！丽萃。不会有这种事！跟达西先生订婚！不行，不行，你不要骗我；我知道这件事不可能。&rdo;

&ldo;一开头就这样糟糕，可真要命！我唯一希望全寄托在你身上，要是你不相信我，就没有人会相信我了。我决不是跟你胡说。我说的都是真话。他仍然爱我，我们已经讲定了。&rdo;

吉英半信半疑地看着她。&ldo;噢，丽萃，不会有这种事的。我知道你非常厌恶他。&rdo;

&ldo;你一点也不明白这里面的曲折，这种话不必再提。也许我一向并不象现在这样爱他。可是这一类的事，总不应该把宿怨记得太牢。我从今以后也一定要把它忘记得干干净净。&rdo;

班纳特小姐仍然显出非常诧异的样子。于是伊丽莎白更加一本正经地重新跟她说，这是事实。

吉英不禁大声叫道：&ldo;老天爷呀！真有这件事吗？这一下我可应该相信你了，我的好丽萃，亲丽萃，我要恭喜你，我一定得恭喜你；可是，对不起，让我问你一声：你能不能断定……能不能百分之百地断定，嫁了他是否幸福？&rdo;

&ldo;这当然毫无疑问。我们俩都认为我们是世界上最幸福的一对。可是你高兴吗，吉英？你愿意要这样一位妹夫吗？&rdo;

&ldo;非常非常愿意。彬格莱和我真是再高兴也没有了。这件事我们也考虑过，谈论过，都认为不可能。你当真非常爱他吗？噢，丽萃，什么事都可以随便，没有爱情可千万不能结婚。你确实感觉到你应该这样做吗？&rdo;

&ldo;的确如此！等我把详情细节都告诉了你，你只会觉得我还做得不够呢。&rdo;

&ldo;你这话是什么意思？&rdo;

&ldo;嗳，我得承认，我爱他要比爱彬格莱更深切。我怕你要生气吧。&rdo;