手机浏览器扫描二维码访问
下女夫词再校释（第1页）
《下女夫词》的主要校勘，先后见于《敦煌变文集》、潘重规《敦煌变文集新书》、谭蝉雪《敦煌婚姻文化》（甘肃人民出版社1993年，后文简称“谭书”）等书，以谭书的校勘最为简明而比较全面。谭书并有一些关于内容与词语的解释。在谭书之后再没有对《下女夫词》进行校释的。《下女夫词》不是变文，敦煌学界对它的研究，不论在校勘、注解、内容阐释评论，都不如对变文研究的充分，所以遗留的问题还很多，有不少的讹错对理解文意的妨碍很大。而《下女夫词》又是敦煌文学中对后代影响很大，现代人们也很感兴趣的，很需要更精确的恢复原来的文字原貌，本文即直接引录谭书的校勘而在括号中予以补正。谭书把《敦煌变文集》中的《下女夫词》分为《下女夫词》、《论女婿》、《婚嫁诗》三部分。本文即按此顺序申说。有的词语的意思不容易把握，文意有所趺宕的，也顺便解释。对所解释的词语在后面括号中予以编号。
《下女夫词》
：贼来须打，客来须看，报道姑嫂，出来相看。
女答：门门相对，户户相当，通问剌史，是何抵当（1）
儿答：心游方外，意逐恒娥。日为西至，更阑至此。人疲马乏，暂欲停留。幸愿姑嫂，请垂接引。
女答：更深月朗，星斗齐明。不审何方贵客，侵夜得至门庭？
儿答：凤凰故来至此，合得百鸟参迎。姑嫂若无（有）（2）祗疑，火速返身却回。
女答：本是何方君子？何处英才？精神磊朗，因何到来？
儿答：本是长安君子，进士出身。选得剌史，故至高门。
女答：既是高门君子，贵胜英流，不审来意，有何所求？
儿答：闻君高语（誉）（3），故来相投。窈窕淑女，君子好逑。
女答：使君贵客，远涉沙磧，相（将）（4）郎通问，体内如何？
儿答：剌史无才，得至高门，皆（既）（5）蒙所问，不胜战陈。
再答：更深夜久，故来相过。姑嫂以下，体内如何？
女答：庭前井水，金木为栏。姑嫂以下，并得平安。
儿答：上古王乔是仙客，传闻烈士有荆轲。今过某公来此问，未知体内意如何？（6）
女答：孟春已暄，车马来前，使君贵客，体内如何？
儿答：此非公馆，实不停留。有事速语，请莫干羞（7）。
女答：亦非公馆，实不停留。发君归路，莫失前程（8）。
儿答：车行辋尽，马行蹄穿，故来过此，任自方圆（9）。
女答：何方所管？谁人伴换（10）？次第申陈，不须潦乱。
儿答：敦煌县摄，公子伴涉。三史明闲，九经为业。
女答：夜久更阑，星斗西流，马上剌史，是何之州？
儿答：金雪抗（今宵伉）（11）価，聊（料）（12）此交游。马上剌史，本是沙州。
女答：英髦荡荡，游（酉）称阳阳（洋洋）（13）。通问剌史，是何之乡？
儿答：三川荡荡，九郡才郎，马上剌史，本是敦煌。
女答：何方贵客，侵宵来至？敢问相郎（14），不知何里？
儿答：天下荡荡，万（方）（15）国之里。敢奉来言，具答如此。
女答：人须知宗，水须知源。马上剌史，望在何川？
儿答：本是三州（川）（16）游奕，八水英贤。马上剌史，望在秦川。
女答：君等贵客，久立门庭，更烦申问，可惜时光？
儿答：并是国中窈窕，明解书章，有疑即问，何惜时光？
女答：立客难发遣，展褥铺锦床。请君下马来，缓缓便商量。
束带结凝妆，牵绳入此房（17）。上圆（月上）初出卯（柳）（18），不下有（又）何妨（方）（19）？儿答：亲贤（悬）（20）明镜近门台，直为多娇不（才）（21）下来。只（又）（22）要绫罗千万匹，不（又）要胡觞数百杯（23）。
女答：（上酒）酒是蒲桃酒，将来上使君。幸垂与饮却，延得万年春。（24）
儿答：酒是蒲桃酒，先合主人尝。姑嫂已（既）（25）不尝，其酒洒南墙。
女答：酒是蒲桃酒，千钱沽一斗。即问二相郎，因何洒我酒？
儿答：舍后一园韭（26），刈却还如旧。即问二姑嫂，因何行药酒（27）？
女答：（请下马诗）窈窕出兰闺，步步发阳台（28）。剌史千金重，终须下马来。
儿答：剌史乘金镗，手执白玉鞭。地上不铺锦，下则实不肯。
女答：锦帐已铺了，绣褥未曾收。剌史但之下，双双宿紫楼（29）。
儿答：使君今夜至门庭，一见恒娥秋月明。姑嫂更蒙屈下马，相郎不敢更相催。
女答：（请上床）漏促更声急，星流月色藏。良辰不可失，终须早下（上）（30）床。
儿答：月落星光晓，更深恐日开。若论成大礼，请便自扶（同床）（31）来。
注解
“抵当”一般是抵充、承当的意思，“何抵当”这里指：来作什么。
“祗疑”指对来客有怀疑而排斥。即把客当成贼。因此“无”是“有”的反义成误。
请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。
不是公主的公主 名门贵妻：误惹亿万继承人 世博让企业更辉煌——上海世博赞助企业10大经典案例 中医学 丑丫头变身校花 经济法 发展成本与区域经济金融研究 中小学生最想知道的世界著名瀑布 不死武帝 妖妃，逮住 国际视野中的资优教育 倾世神女之狂逆九天 高中生物教学反思实例 和天使一起成长 风水密码 我和苏联心理学基本理论问题 神秘帝少：追爱赌神邪妻 孩子的未来，最有价值的投资：淘气鬼也能上清华 中小学生最想知道的世界著名湖泊 豪门换换爱：傲娇男攻略
散打冠军穿为家暴男的二婚媳妇
简介上一个老婆被打跑后，王铁柱用三袋粮和五十块钱从隔了两个山头的上桂村娶回了李大华。 然而结婚当晚，李大华就被这个男人给打死了。 魂穿过来的李大华是个散打冠军，在这个自己动手丰衣足食的年代，李大华表示她手不能提肩不能扛，这可咋活下去？ 当那个男人再次向李大华动手后，断了三根肋骨一条腿还得给李大华做饭洗衣下地干活的王铁柱表示后悔！十分后悔！ 在李大华的棍棒底下，王铁柱痛改前非，成了远近闻名的二十四孝好男人。 李大华不吃饭他不敢吃！ 李大华哼一声他当着众人的面直直给跪下！ 众人这...
步步妻约
她本是豪门千金，却被家人算计，嫁给了在她最落魄的时候，伸出援手，在今后的日子，他对她百般折磨。在婚前前一夜，她被陌生人轻贱，令她伤心欲绝。在遇到男朋友跟自己的亲妹妹在一起，她犹如晴天霹雳。她们的开始，没有爱只有物质上的存在，他以折磨她为乐趣，控制了她的一切，纠缠不清，却抓不住她的那颗心！她一直以为，她有一颗比石头更硬的心，在她眼里，他只是冷漠无心的男人。井曦之轻扬下巴看着男人，眼角微扬，不是第一次你还要吗？他笑的一脸冷漠，让人不寒而栗，正因为你不是我喜欢的女人，所以我才能肆无忌惮的折磨你，不生不死。多年以后，井曦之才知道夺走当她最珍贵东西之人，她恨不得将他杀了，却终究是不忍心，既然不忍心，那就只好同归于尽了。...
重案组不养闲人
虽然顾屿凌从滨城大学新闻系退学已经很久了，但那里依然有她的传说。大学室友离奇死亡，她二话不说直接退学投考刑警学院。不仅被她考上了，还科科考第一，提前毕业了，创下了刑警学院有史以来的先例。认识她的人，对她的评价基本只有一句是个狠人。刚接到通知来重案组报到，第一天，她就遇到了焦尸案。看着蜷曲成一团的炭黑尸体，顾屿凌感...
画爱为牢
半夜被拖进黑巷，性命和清白，周季安选清白口口声声的爱情，还没来得及考验就夭折了我跟邱沉的开始很不纯粹，他宠我护我折磨我，等我捧出真心，他却一个转身两个世界。可遇，我羡慕他，他拥有你的整个青春。我们都很傻，爱的时候不顾一切，被爱的时候却浑然不觉。其实，邱沉，你错了，我，不是没你也行，而是有你更好。...
诱之入局
有人问林芝和风水大师结婚是一种怎样的体验？林芝答很酷，简而言之，我们分工明确。他做饭你洗碗？林芝摇摇头，他负责财气横溢，我负责坐以待币。一日，李言蹊切菜时不小心切到了手。林芝无奈摇头，李言蹊，你别切了，出去吧，厨房是我的。李言蹊瞪她一眼，什么厨房是你的？你都是我的。本文又名你好，李半仙扒一扒楼主和前任那些狗血事入坑贴士榜随意更。更新时间每晚2030等不到就不必再等（1C血）轻喷轻黑。（无任何玄幻奇幻成分都市言情文）兴趣的妹子可以收藏本文。收藏一下我的专栏，开坑早知道我的微博，欢迎来找我玩现言存稿欢迎收藏。万穗对乔屿意图不轨，千方百计地接近他只为伺机报复另一个女人。乔屿对万穗意图不轨，步步为营费尽心机只为将她算计成婚，却无关爱情。两个心怀鬼胎的人相互利用，最后走向相爱相黑的道路。两人婚后日常乔屿你是什么时候爱上我的？万穗那天阳光很好，你穿了一件乔屿我穿了一件你喜欢的衬衣？万穗你穿了一件我喜欢的阿玛尼衬衣。万穗那你呢？你是什么时候爱上我的？乔屿那天阳光很好，你穿了一条万穗我穿了一条你喜欢的连衣裙？乔屿你穿了一条我喜欢的连衣裙，一弯腰，走光了。欢脱轻松走向，欢迎收藏。本文又名我们相爱相黑爱到深处自然黑基友的文我的完结文...
原神对比：这个旅行者实力逆天
经历了48剧情以及50前瞻，蔡伟一气之下穿越原神世界。觉醒旅行者对比系统，只要表现强过荧妹，赢得游戏角色评分，就能获得系统奖励。人在蒙德。荧妹为救蒙德，先被通缉，后封荣誉骑士，看着温迪被夺神之心，可笑可笑。蔡伟看见有人与风魔龙密谋，我一个闪电五连鞭先下手为强。走至璃月。荧妹送仙典仪帝君遇刺，再度通...